柴狗是中国的土狗吗?
柴犬,是日本国犬 日本古代贵族的御所用犬
和我国的狼青犬一样,是皇家守卫犬。 后来逐渐演化成了我们现在所看到的柴犬
因为性格温顺,长相甜美,成为了很多人养的小型宠物犬。 关于它的起源,有人说是从中国的唐犬演变过来的,但据我的了解并不是这样....
其实唐犬和我们现在的土狗长得差不多(也就是广义的田园犬)
而且唐朝时期中国与日本并没有交流,所以不可能把唐犬带过去。 那有人会问了,既然不是从中国过去的,为什么叫chaiguo呢?
其实这是音译的问题,我猜是由日文发音“ちゃいこう”转换过来的。 因为日语中“ちゃいこう”就是柴犬的意思了嘛~ 而我们中文中“柴犬”的发音就是“chai qu”,刚好和日文的读音是一致的,都是ちゃいこう! 所以国外很多网站和资料都会把柴犬翻译成“Chaigrow”或者“Chaicuo"。
而我们国内很多书籍和资料把柴犬翻译成“Shiba Inu”或“Siba Hound”。 这两个名字的由来的说法较多,我比较认可的一个是美国繁殖者Ivan Hill提出来的,他说美国的柴犬大多来源于四个品种:日本秋田犬、日本犬、布列塔尼猎犬和苏格兰梗。而这几个品种的英文名里面都有shiba这个字,因此他根据英文谐音给这种小狗起名“shiba inu”(日本的) “siba hound(搜寻者)”。于是这个名字就在美国普及起来。