国外宠物鼠叫什么名字？
我需要知道的是，外国朋友对「龙猫」这个名字是怎么理解的……因为国内很多朋友也问我这个问题。 先来看看「龙猫」这个词在英日中的翻译对照表—— 可见「ドローンチャー」这个中文名是照着日语来的，而「ドローンチャー」则是英语直翻，原词是「The Dragon Ball Z： The Return of Cooler (龙珠系列）剧场版」。 在英文世界里，“龙珠”被直接音译成了「the dragon ball」，「cooler」则指代孙悟空的对手「卡欧斯·盖诺（酷络）」；而在日本语境中，由于「龙珠」「龙珠Z」和「龙珠超」三部作品都是「集英社」出版社发行的，所以经常看到这三个词放在一起，即「ドラゴンボールズ（dz）」。
那么，我们再来回顾下题主的问题：为什么国外的宠物小精灵就叫Pokemon，龙猫就叫《The Dragon Ball》了？ 为什么同样是日本国民级动漫，「龙猫」就被音译为「The Dragon Ball」了呢？ 我想答案是因为「龙猫」这部作品里有着太多的「中国元素」。
首先，这个故事发生的地点「木上村」明显带有中国的田园风光；其次，故事主角小梅和小月长相可爱，像两只可爱的小熊猫；再者，妹妹小梅喜欢玩皮球，姐姐小月喜欢看书，这种成长阶段的刻画也让人生出浓浓的「抚育儿女」之感；最后，也是最重要的一点，故事里小梅和小月的爸爸妈妈工作繁忙，一直在外，家里只有两个可爱的女儿和一位奶奶，这样的家庭结构在很多文化里都代表着「中国式父母-孩子」模式的家庭。
以上因素加起来，使「龙猫」这个动画在世界上许多国家都成为了「Chinese fairy tale for kids（儿童的中国神仙传说）」的代表作之一。 于是，为了区分「国产神话传说中的妖怪」与「日系童话风的森林神怪」，「龙猫」便被英译作「The Dragon Ball」了！